THE HUGUENOT SEMINARY

• DIE HUGENOTE-SEMINARIE. Dr. Andrew Murray het die Hugenote-seminarie - Suid-Afrika se eerste instelling van sy soort vir meisies - in 1874 gestig. Dit was geskoei op die lees van Mount Holyoke in Massachusetts in die VSA. Die duidelike geestelike ingesteldheid daarvan dien ter nagedagtenis van die Hugenote.Danksy die Hugenote-seminarie is Wellington gevestig as 'n belangrike opvoedkundige sentrum, met verskeie opvoedingsintellings waar meisies en vroue ook toegelaat is. 'n Opleidingskollege vir onderwysers is in 1896 gestig, die Hugenote Kollege in 1899 (van 1920 tot 1950 bekend as die Hugenote Universiteitskollege), en die Hugenote Hoër Meisieskool ook in 1899. Die Onderwyseropleidingskollege staan tans as die Onderwyskollege Boland bekend. Die Universiteitskollege het in 1951 weer die oorspronklike naam (Hugenote Kollege) aanvaar en lei maatskaplike werkers, jeugwerkers en sendingwerkers op. Die Hugenote Hoër Meisieskool het in 1954 met die Seunskool saamgesmelt en is nou as die Hugenote Hoërskool bekend.
• THE HUGUENOT SEMINARY. Founded by Dr Andrew Murray in 1874, the Huguenot Seminary was the first institution of its kind for girls in South Africa. It was modelled on the lines of Mount Holyoke, Massachusetts, USA. Its marked religious character served to commemorate the Huguenots.The Huguenot Seminary established Wellington as an important centre of education and gave rise to a succession of educational institutions where girls and women were also accommodated. In 1896 a Training College for teachers was established, in 1899 the Huguenot College (from 1920 until 1950, Huguenot University College), and in 1899 the Huguenot Girls' High School. The Teachers' Training College now goes by the name of the Boland College of Education. The University College reverted to its original name of Huguenot College in 1951 and trains social workers, youth workers and mission workers. The Huguenot Girls' High School merged with the Boys' School in 1954 and is now known as the Huguenot High School.
• INDAWO YEMFUNDO YASEHUGUENOT. Yasekwa nguGqirha Andrew Murray ngonyaka we-1874, indawo yemfundo yaseHuguenot yayiliziko lokuqala loluhlobo lwamantombazana eMzantsi Afrika. Yenziwa yaba ngumzekelo kwiqela leMount Holyoke, iMassachusetts, eMelika. Uhlobo lwayo lokholo oluphawuliweyo lwanceda ekukhumbuleni amaHuguenot.Indawo yemfundo yeHuguenot yasekwa eWellington njengombindi obalulekileyo wemfundo yanyusa uthotho lwamaziko emfundo apho amantombazana nabafazi babesamkeleka khona. Ngonyaka we-1896 iKholeji yoQeqesho yoTitshala yasekwa, ngonyaka we-1899 iKholeji yaseHuguenot (ukususela ngonyaka we-1920 ukuya kunyaka we-1950 yaziwa njengeKholeji yeYunivesiti yaseHuguenot, kwaza ngonyaka we-1899 kwasekwa iSikolo samaBanga aPhezulu samaNtombazana saseHuguenot. IKholeji yoQeqesho yooTitshala ngoku yaziwa njengeKholeji yeMfundo yaseBolani. IKholeji yeYunivesiti yaguqukela kwigama layo lokuqala iKholeji iHuguenot ngonyaka we-1951 kwaye iqeqesha oonontlalontle, abasebenzi bolutsha nabasebenzi babathunywa. ISikolo samaBanga aPhakamileyo samaNtombazana iHuguenot sadityaniswa nesikolo samaKhwenkwe ngonyaka we-1954 kwaye ngoku saziwa njengeMfundo yamaBanga aPhakamileyo iHuguenot.

MURRAY HALL

• MURRAY-SAAL. Die hoeksteen van dié gebou, die eerste van die pas gestigte Seminarie, is op 19 November 1874 gelê. Dit het gedien as koshuis vir die meisies en vroue van die Seminarie, en ná aanbouings as die Meisieskool, die Hugenote Universiteitskollege en die Opleidingskollege. Tans is dit deel van die Onderwyskollege Boland.
• MURRAY HALL. The foundation-stone of this building, the first of the newly-founded Seminary, was laid on 19 November 1874. It served as a hostel for the girls and women of the Seminary and with additions, the Girls' School, the Huguenot University College and the Training College. It now forms part of the Boland College of Education.
• IHOLO IMURRAY. Ilitye lesiseko lesi sakhiwo, esokuqala sendawo yokufunda esisandul'­ukufunyanwa, sabekwa ngomhla we-19 kuNovemba wonyaka we-1874. Sasebenza njengehostele yamantombazana nabafazi abafunda kule ndawo yeMfundo nezongezo, isikolo samaNtombazana, iKholeji yeYunivesiti yaseHuguenot, kunye neKholeji yoQeqesho. Ngoku iyinxalenye yeKholeji yeMfundo eBolani.

GOODNOW HALL 1886-1896

• GOODNOW-SAAL, 1886-1896, is met geldelike hulp van die Amerikaanse filantroop E.A. Goodnow opgerig en het as kultuursentrum gedien. Die neo-renaissance-gebou is in Amerika deur S. Eagle ontwerp. Uitvoerende kunste word steeds op die boonste vlak aangebied.
• GOODNOW HALL 1886-1896 was funded by the American philanthropist, E.A. Goodnow, and served as a cultural centre. The neo-renaissance building was designed in America by S. Eagle. The upper floor still provides a venue for the performing arts.
• IHOLO IGOODNOW NGONYAKA WE-1886- 96 yaxhaswa sisithanda-bantu saseMelika u-E.A. Goodnow yaza yasebenza njengendawo yabantu yokuzonwabisa. Isakhiwo esitsha sovuselelo sayilwa eMelika nguS. Eagle. Umgangatho ophezulu usabonelela njengendawo yokwenza ubugcisa.

CUMMINGS HALL

• HUIS CUMMINGS is op 16 Desember 1898 ingewy om met die Seminarie se 25ste herdenking saam te val. Die datum op die gewel, 1896, dui op die hoeksteenlegging. E.A. Goodnow het geld vir dié gebou voorsien, en op sy versoek is dit na Anna Cummings vernoem. 'n Amerikaanse argitek het dit met Normandiese kenmerke ontwerp - tipies van laat 19de-eeuse herlewingsargitektuur.
• CUMMINGS HALL was inaugurated on 16 December 1898 to coincide with the 25th anniversary of the Seminary. The date on the gable, 1896, is when the foundation stone was laid. E.A. Goodnow funded this building and at his request it was named after Anna Cummings. It was designed by an American architect and has Normandic features, typical of late nineteenth century revivalist architecture.
• IHOLO ICUMMINGS yasungulwa ngomhla we-16 kuDisemba ngonyaka we-1898 ngexesha elinye nesikhumbuzo seSeminari. Umhla okwiphundu lendlu, unyaka we-1896, kumhla ilitye lesiseko labekwa. U-E.A. Goodnow wafaka imali kwesi sakhiwo kwaye ngokwesicelo sakhe sathiywa ngo-Anna Cummings. Sayilwa ngumyili wezakhiwo waseMelika sineempawu zeeNormandic, oyena yena mphathi wemvuselelo yenzululwazi yokwakha yenkulungwane yeshumi elinesithoba.

BLISS HALL

• HUIS BLISS is deur John Parker ontwerp met 'n dubbele gewel bokant die hoofingang en torings op elke hoek. Dit is in 1904 danksy nog 'n skenking deur A.E. Goodnow gebou en na 'n onderwyseres, Anna Bliss, vernoem. Sedert 1970 is dit as 'n vrouehostel van die Onderwyskollege Boland gebruik. Ná 'n verwoestende brand in Oktober 2000 het net die gewel-fasade bly staan.
• BLISS HALL was designed by John Parker with a double gable above the main entrance and turrets on each corner. It was also built with a grant from A.E. Goodnow in 1904 and named after a teacher, Anna Bliss. From 1970 it was used as a women's hostel by the Boland College of Education. A fire devastated the building in October 2000 and only the gabled façade survived.
• IHOLO IBLISS yayilwa nguJohn Parker ngephundu lendlu eliphindwe kabini phezulu kumnyango omkhulu onamaphondwana phezu kwendlu kwikona nganye. Yakhiwa kwakhona ngomnikelo ovela ku-A.E. Goodnow ngonyaka we-1904 waza wabizwa ngegama letitshala, u-Anna Bliss. Ukususela ngonyaka we-1970 lalisetyenziswa njengehostele yabafazi yiKholeji yeMfundo iBolani. Umlilo wasitshabalalisa isakhiwo ngo-Oktobha wonyaka wama-2000 kwasinda kuphela iphundu lomphakathi wesakhiwo.

HUGUENOT COLLEGE 1907/GIRLS' HIGH SCHOOL

• HUGENOTE KOLLEGE 1907/HOËR MEISIESKOOL. John Parker het dié gebou met sy pragtige binnehof, ingang met 'n kolonnade en gewelfde boë ontwerp. Dit het tot 1970 gedien as die Hoër Meisieskool en die geamalgameerde Hugenote Hoërskool. Tans huisves die gebou die Kollege se administrasiehoofkantoor.
• HUGUENOT COLLEGE 1907/GIRLS' HIGH SCHOOL. This building, with its beautiful courtyard and collonaded entrance with vaulted archways, was designed by John Parker. It served the Girls' High School and the amalgamated Huguenot High School until 1970. Today the building houses the main administrative offices of the Huguenot College.
• IKHOLEJI IHUGUENOT NGONYAKA WE-1907/ISIKOLO SAMANTOMBAZANA SAMABANGA APHEZULU. Esi sakhiwo sinentendelezo entle nesinesango elinoluhlu lweentsika ezinkulu namagophe anqatyisiweyo, sayilwa nguJohn Parker. Sasinceda iSikolo samaNtombazana samaBanga aPhezulu neSikolo samaBanga aPhezulu iHuguenot amanyanisiweyo ukuya kunyaka we-1970. Namhlanje esi sakhiwo sisebenza njengee-ofisi ezinkulu zolawulo zeKholeji.

FERGUSON HALL

• FERGUSON GEBOU is ook deur John Parker ontwerp en in 1908 vir die Hugenote-kollege (later die Hugenote Universiteitskollege) gebou. Die gebou is vernoem na mej. Abbie Ferguson, een van die stigters van die Seminarie. Sedert 1972 huisves dit Bybel-Media.
• FERGUSON HALL is another John Parker design and was built for the Huguenot College, later the Huguenot University College, in 1908. The building was named after Miss Abbie Ferguson, one of the founders of the Seminary. Since 1972 it has accommodated Bible Media.
• IHOLO IFERGUSON lolunye uyilo lukaJohn Parker lwakhelwa iKholeji iHuguenot, kamva yaba yiKholeji yeYunivesiti iHuguenot ngonyaka we-1908. Isakhiwo sathitywa ngegama likaNkosazana Abbie Ferguson, omnye wabaseki beSeminari. Ukususela kunyaka we-1972 ibigcina izinto zokusasaza iBhayibhile.

NAVARRE

• NAVARRE is deur Parker en Forsyth ontwerp en in 1927 as bykomende huisvesting vir studente gebou. Dit is vernoem na Hendrik van Navarre (1589-1610), Frankryk se eerste Prostestantse koning. Dit dien sedert 1961 as 'n manskoshuis vir die Onderwyskollege Boland.
• NAVARRE was designed by Parker and Forsyth and built in 1927 to provide additional accommodation for students. It is named after the first Protestant king of France, Henry of Navarre (1589-1610). Since 1961 it has been a men's hostel for the Boland College of Education.
• NAVARRE yayilwa nguParker noForsyth yakhiwa ngonyaka we-1927 ukubonelela ngokongezwa kweendawo zokuhlala zabafundi. Ithiywe ngeNkosi yokuqala yamaProtestanti eFransi, uHenry waseNavarre (ngonyaka we-1589 ukuya kunyaka we-1610). Ukususela kunyaka we-1961 ibisele iyindawo yokuhlala yamadoda yeKholeji yeMfundo iBolani

MARY LYON

• MARY LYON is in 1938 deur S.R. Immelman as 'n studiesaal vir studente ontwerp en is na die stigter van die Mount Holyoke-seminarie vernoem.
• MARY LYON was designed in 1938 by S.R. Immelman as a study hall for students. It bears the name of the founder of Mount Holyoke Seminary.
• IMARY LYON yayilwa nguS.R. Immelman njengeholo yokufundela yabafundi ngonyaka we-1938. Isebenzisa igama lomseki weSaminari iMount Holyoke.

HOLY OKE

• HOLYOKE is ook deur S.R Immelman ontwerp en in 1938 as hospitaaltjie vir die Seminarie gebou. Tans is dit die Onderwyskollege Boland se gastehuis.
• HOLYOKE also designed by S.R. Immelman, was built in 1938 as a small hospital for the Seminary. It is now the guest house of the Boland College of Education.
• IHOLYOKE yayilwa nguS.R. Immelman yaza yakhiwa ngonyaka we-1938 njengesibhedlele esincinane seSeminari. Ngoku yindlu yeendwendwe yeKholeji yeMfundo iBolani.

THE MISSION INSTITUTE

• DIE SENDINGINSTITUUT wat dr. Andrew Murray in 1877 gestig het, was die eerste instelling om NG-sendelinge in Suid-Afrika op te lei. Sedert die sluiting van die Instituut in 1962 ontvang sendelinge hul opleiding aan die Teologiese Fakulteit van die Universiteit van Wes-Kaapland.
• THE MISSION INSTITUTE, founded by Dr Andrew Murray in 1877, was the first institution for the training of Dutch Reformed missionaries in South Africa. Since the closure of the Institute in 1962, missionaries receive their training at the Theological School of the University of the Western Cape.
• IZIKO LEMISHINI, lasekwa nguGqirha Andrew Murray ngonyaka we-1877, yayiliziko lokuqala loqeqesho lwabefundisi baseDatshi eMzantsi Afrika. Ukususela ekuvalweni kweli Ziko ngonyaka we-1962, abefundisi bafumana uqeqesho kwiSikolo saBefundisi kwiYunivesiti yaseNtshona Kapa.

SAMUEL HALL 1883

• HUIS SAMUEL 1883. Die inskrywing op die voorgewel herinner daaraan dat die gebou "van God gebid is" en dus "aan God toegewy" is, soos Samuel se moeder Hanna onmiddellik ná sy geboorte gedoen het. Samuel-saal is 'n klassiek elegante gebou van gekapte klip, met skuiframe en hortjies.
• SAMUEL HALL 1883. The inscription on the front gable is a reminder that this building was "begged from God through prayer" and so "dedicated to God", as Samuel's mother, Hannah, did immediately after his birth. Samuel Hall is a classically-elegant building with dressed stonework, sash windows and louvred shutters.
• IHOLO ISAMUEL NGONYAKA WE-1883. Umbhalo ongaphambili kwiphundu lwendlu kuphela kwento eshiyekileyo yesi sakhiwo "yacelwa kuThixo ngomthandazo" yaza "yanikwa nguThixo", njengomama kaSamuweli, uHana, emva kokuzalwa kwakhe. Iholo iSamuweli sisakhiwo sodidi esihle esihonjiswe ngomsebenzi wamatye, iifestile ezinokunyuswa zithotywe nezivalo ezinezikroba zokungenisa umoya.

MURRAY JUBILEE HALL

• MURRAY JUBILEUMSAAL is in 1905 as 'n lesingsaal gebou. Die Barok-gewel en neoklassieke vensters is tipies van die Kaaps-Hollandse herlewingstyl van vroeg in die 20ste eeu.
• MURRAY JUBILEE HALL was built in 1905 as a lecture hall. The combined elements of Baroque gable and neoclassical windows are typical of the Cape Dutch revival style current at the beginning of the century.
• IHOLO LESIKHUMBUZO IMURRAY yakhiwa ngonyaka we-1905 njengeholo yokufundisela. Iziqalelo ezidibeneyo zephundu lohlobo oluthile lokwakha neefestile zodidi olutsha lolona lona hlobo lwangoku lwemvuselelo lwamaDatshi aseKapa ekuqaleni kwenkulungwane.

ANDREW MURRAY STATUE

• ANDREW MURRAY-STANDBEELD. Die NG Gemeente Wellington het opdrag vir dié standbeeld gegee, en dit is in 1923 onthul. Dit toon 'n sittende, bejaarde Murrray, gereed om te preek.
• ANDREW MURRAY STATUE. Commissioned by the Dutch Reformed Church of Wellington and unveiled in 1923, this statue depicts Murray in later life, sitting down to preach.
• UMFANEKISO OQINGQIWEYO I-ANDREW MURRAY. Ugunyaziswe yiNkonzo yaseDatshi yaseWellington waza watyhilwa ngonyaka we-1923, lo mfanekiso uqingqiweyo ubonisa uMurray kubomi bakhe bamva, ehleli phantsi eshumayela.

BOYS' HIGH SCHOOL 1884/TOWN HALL 1928

• HOËR SEUNSKOOL 1884/STADSAAL 1928. Die Hoër Seunskool is in 1868 gestig, en dié gebou is in 1884 opgerig. Die gebou is later grootliks verbou en in 1928 as Stadsaal ingewy.
• BOYS' HIGH SCHOOL 1884/TOWN HALL 1928. The Boys' High School was established in 1868 and this building was erected in 1884. Later, the building was extensively altered and was inaugurated as the Town Hall in 1928.
• ISIKOLO SAMAKHWENKWE SAMABANGA APHEZULU NGONYAKA WE-1884/ IHOLO LEDOLOPHU NGONYAKA WE-1928. ISikolo samaKhwenkwe samaBanga aPhezulu sasekwa ngonyaka we-1868 saza esi sakhiwo samiswa ngonyaka we-1884. Kamva, isakhiwo saguqulwa kakhulu saza sagunyaziswa njengeHolo yeDolophu ngonyaka we-1928.

MacCRONE HOMESTEAD

• MacCRONE-TEHUIS is in 1904 as 'n koshuis vir die Hoër Seunskool gebou en "Te Huis" of "The Homestead" genoem. Die saamgesmelte Hugenote-hoërskool en Onderwyskollege het dit later gebruik.
• MacCRONE HOMESTEAD was built as a hostel for the Boys' High School in 1904 and called the "Homestead" or "Te Huis". It was used later, first by the amalgamated Huguenot High School and then by the Teachers' Training College.
• UMZI IMacCRONE wakhiwa njengehostele yeSikolo samaKhwenkwe samaBanga aPhezulu ngonyaka we-1904 saza sabizwa ngokuba ngu "Mzi" okanye i "Te Huis". Kamva wawusetyenziswa sisikolo esimanyeneyo samaBanga aPhezulu iHuguenot neKholeji yoQeqesho lweTitshala.

LA PETITE ÉCOLE (The Small School) 1854

• LA PETITE ÉCOLE (Skooltjie) 1854. Dié geboutjie het die eerste staatskool in Wellington gehuisves. Wit en kleurlingkinders het dit bygewoon.
• LA PETITE ÉCOLE (The Small School) 1854. This little building housed the first state school in Wellington and was attended by white and coloured children.
• ILA PETITE ÉCOLE (Isikolo Esincinci) ngonyaka we-1854. Esi sakhiwo sincinci sagcina isikolo sokuqala soburhulumente eWellington kwaye sasifunda abantwana abamhlophe nabebala.

GROENBERG SCHOOL

• GROENBERGSKOOL is in 1864 gestig en die gebou is in 1866 opgerig. Enkele jare later is 'n huis langsaan vir 'n onderwyser gebou.
• GROENBERG SCHOOL was established in 1864 and the building erected in 1866. A teacher's house was erected next door some years later.
• ISIKOLO IGROENBERG sasekwa ngonyaka we-1864 nesakhiwo samiswa ngonyaka we-1866. Indlu yetitshala yakhiwa ecaleni kwesikolo iminyaka emininzi kamva.

STUCKI COMMEMORATIVE HALL, BLAAUWVLEI SCHOOL

• STUCKI-GEDENKSAAL, BLAAUWVLEI-SKOOL. Van 1861 tot 1902 is die skool wat Marinus Stucki gestig het, in dié gebou gehuisves. Die skool het studente van heinde en verre gelok, want hier is leerling in hul moedertaal, Hollands onderrig. 'n Brand het die dak in 1874 vernietig, maar kort daarna het 'n elegante dubbelverdiepinggebou die oorspronklike enkelverdiepinggebou vervang. Kosgangers is op die boonste verdieping gehuisves. Die gebou het geleidelik vervalle geraak en is weer as 'n enkelverdiepinggebou herbou. Dit is van 1920 tot 1928 as 'n huishoudkundekool vir behoeftige meisies gebruik, maar staan sedertdien leeg.
• STUCKI COMMEMORATIVE HALL, BLAAUWVLEI SCHOOL. The school founded by Marinus Stucki was housed in this building from 1861 to 1902. The school drew students from far afield because ............................. Dutch. A fire destroyed the roof in 1874, but soon afterwards a graceful double-storeyed building replaced the original single-storeyed one. The upper floor was used for boarders' accommodation. Gradually the building fell into disrepair and was again rebuilt as a single-storey. From 1920 to 1928 the building was used as a domestic science school for needy girls but has since stood empty.
• IHOLO LOKUKHUMBUZA ISTUCKI, ISIKOLO IBLAAUWVLEI. Esi sakhiwo sigcina isikolo esafunyanwa nguMarinus Stucki ukususela kunyaka we-1861 ukuya kowe-1902. Isikolo sarhweba abafundi abasuka kude kakhulu kuba yayisisikolo sokuqala ukuqeqesha ootitshala kwisiDatshi. Umlilo watshabalalisa uphahla ngonyaka we-1874 kodwa kufuphi emva koko isakhiwo esinemigangatho emibini ehonjisiweyo sakhiwa endaweni yesi sasinomgangatho omnye. Umgangatho ophezulu wawusetyenziswa njengendawo yokuhlala abantu. Ngokuthe chu isakhiwo saba bubuxekethwa saza saphinda sakhiwa sangumgangatho omnye. Ukususela ngonyaka we-1920 ukuya kunyaka we-1928 esi isakhiwo sasisetyenziswa njengesikolo samantombazana senzululwazi yasekhaya asokolayo kodwa ngoku simi singenzi nto.

BISSEUX COMMEMORATIVE SCHOOL

• BISSEAUX-GEDENKSKOOL is in die jare dertig van die 19de eeu gestig en vernoem na eerw. Isaac Bisseaux van die Paryse Evangeliese Sendinggenootskap, wat 'n sendingstasie in Bovlei gestig het. Die Primêre Skool Wagenmakersvallei gebruik die gebou tans.
• BISSEUX COMMEMORATIVE SCHOOL was established in the 1830s and named after Reverend Isaac Bisseux of the Paris Evangelical Mission Society, founders of a mission station in the Bovlei. The building is now used by the Wagenmakers' Valley Primary School.
• ISIKOLO SOKUKHUMBUZA IBISSEUX sasekwa ngeminyaka yee-1830 saza sathiywa ngoMfundisi u-Isaac Bisseux weBandla leMishini iParis Evangelical, abaseki besitishi imishini iBovlei. Isakhiwo ngoku sisetyenziswa siSikolo seMfundo yamaBanga aSezantsi iWagenmakers'­Vallei

PAUW COMMEMORATIVE SCHOOL

• PAUW-GEDENKSKOOL is ook deur die Paryse Evangeliese Sendinggenootskap gestig, is in 1926 gebou en vernoem na eerw. J.C. Pauw. Pauw het in 1879 na Wellington gekom, kort daarna eiendom gekoop en die skuur en buitegeboue in 'n skool omskep.
• PAUW COMMEMORATIVE SCHOOL, built in 1926, was also founded by the Paris Evangelical Mission Society and named after Reverend J.C. Pauw. Pauw came to Wellington in 1879 and soon after his arrival, bought a property and converted the barn and outbuildings into a school.
• ISIKOLO SOKUKHUMBUZA IPAUW, sakhiwa ngonyaka we-1926, safunyanwa liBandla leMishini iParis Evangelical saza sathiywa ngoMfundisi uJ.C. Pauw. UPauw waya eWellington ngonyaka we-1879 mva nje emva kokufika kwakhe, wathengwa lo mhlaba waguqulelwa ukuba ibe yishedi nesinye isakhiwo esingadityaniswanga nendlu yesikolo senziwa isikolo.